Fa fede la versione tedesca di questo testo. La presente traduzione è fornita solo a titolo informativo.

Condizioni generali di contratto

Condizioni generali di contratto (CGC) tra Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH e gli utenti dei prodotti del portale

(http://www.post-seefeld.at/) www.post-seefeld.at

Introduzione

I portali sopra indicati sono a disposizione gratuita di utenti quali, ad esempio, persone in cerca di una vacanza e agenzie di viaggio. Come guida multimediale su Internet, il portale offre numerose informazioni sulle possibilità di vacanza. Foto: @ Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH @ Region Seefeld @ Burwitz @ Hofmann

Disposizioni generali:

1. Esclusione di responsabilità:

Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH avvisa gli utenti del portale che lo utilizzano a proprio rischio. Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH provvederà, secondo scienza e coscienza, alla correttezza dei contenuti indicati sul portale. È tuttavia esclusa da parte di Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH ogni responsabilità per la correttezza di tutte le notizie, informazioni e altri contenuti messi a disposizione sul portale. Per i contenuti di terzi ai quali si rinvia tramite link, Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH esclude ogni responsabilità. Per usufruire di prestazioni di servizio, l'utente deve stipulare, nell'ambito della registrazione online, un accordo separato con Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH.

2. Protezione dei dati, trattamento dei dati e privacy policy:

Per utilizzare alcune delle funzioni offerte sul portale, come ad esempio la newsletter, è necessario che l'utente si registri sul portale presso un fornitore di servizi oppure, in generale, presso Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH. I dati così comunicati sono trattati in modo strettamente riservato secondo le disposizioni della legge sulla protezione dei dati nella versione di volta in volta vigente, salvo che sussista una necessità legale e giuridica di difendere diritti o proprietà di Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH o di tutelare gli interessi degli altri utenti. Indicando il proprio indirizzo postale o e-mail e il numero di cellulare, l'utente acconsente in modo revocabile a ricevere da Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH o da un partner di cooperazione presente sul portale materiale informativo e pubblicitario per posta, e-mail o SMS. L'utente acconsente inoltre alla rilevazione e all'ulteriore elaborazione elettronica dei dati che lo riguardano. Di norma queste informazioni personali sono utilizzate da Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH e dai suoi partner di servizio solo per la gestione del sito e l'esecuzione delle prestazioni, oppure per segnalare agli utenti nuove funzioni, prodotti e servizi di Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH e dei suoi partner. Fa eccezione l'inserimento dell'indirizzo e-mail di un utente per le newsletter delle singole strutture elencate, per le quali chi si iscrive dà il proprio consenso mediante la procedura di double opt-in, poiché Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH non ha alcuna influenza su contenuto e frequenza. Alcune funzioni del portale di Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH inviano all'utente anche informazioni su prodotti e servizi di aziende accuratamente selezionate che, pur essendo collegate al servizio del sito, non sono strettamente necessarie al suo funzionamento («utilizzo secondario»). Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH desidera sostenere le utenti e gli utenti dei propri siti nella tutela della loro sfera privata e provvede pertanto affinché le tecnologie che consentono tale protezione siano implementate e costantemente sviluppate. Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH lavora con reti di dati sicure, protette sia da firewall sia da password. A questi dati hanno accesso solo persone selezionate, per di più tenute alla riservatezza per legge e per contratto.

3. Diritto applicabile e foro competente:

Tutti i diritti e gli obblighi derivanti dall'utilizzo del portale di Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH sono soggetti al diritto austriaco. Il foro competente è Innsbruck. Per le controversie legali con consumatori ai sensi della legge austriaca sulla tutela dei consumatori (KSchG) valgono i fori di legge. Oltre alle condizioni generali sopra indicate valgono le seguenti disposizioni particolari per singole offerte: Avvertenze per l'utilizzo del portale Internet – esclusione di responsabilità: la presente avvertenza è rivolta ai clienti finali (consumatori) ed è da intendersi come integrazione delle condizioni generali per l'utilizzo del portale di Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH. L'utilizzo del portale Internet avviene a proprio rischio. Nei limiti consentiti dalla legge, Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH non risponde dei danni derivanti al cliente finale da interruzioni di funzionamento del portale. La responsabilità per la perdita di dati è limitata al tipico onere di ripristino che si sarebbe verificato con la realizzazione regolare e adeguata al rischio di copie di sicurezza. La responsabilità di Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH è in ogni caso limitata al dolo e alla colpa grave.

4. Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH ha il diritto di modificare in qualsiasi momento le presenti CGC.

Ogni modifica è giuridicamente vincolante non appena le CGC modificate sono consultabili su (http://www.post-seefeld.at) www.post-seefeld.at. Le modifiche sostanziali dei contenuti sono inoltre comunicate via e-mail al fornitore di informazioni.

5. Informazioni sulla risoluzione delle controversie online ai sensi dell'art. 14, par. 1, del regolamento ODR:

La Commissione europea offre la possibilità di risolvere le controversie online su una piattaforma da essa gestita (cosiddetta «piattaforma ODR»). La piattaforma ODR può fungere da punto di contatto per la risoluzione stragiudiziale di controversie derivanti da contratti di vendita o di servizi online. Tale piattaforma è raggiungibile tramite il link esterno: http://ec.europa.eu/consumers/odr