La versión alemana de este texto es la determinante. Esta traducción se ofrece únicamente a título informativo.

Condiciones generales de contratación

Condiciones generales de contratación (CGC) entre Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH y los usuarios de los productos del portal

(http://www.post-seefeld.at/) www.post-seefeld.at

Introducción

Los portales mencionados están a disposición gratuita de usuarios como, por ejemplo, personas que buscan vacaciones y agencias de viajes. Como guía multimedia en Internet, el portal ofrece numerosa información sobre posibilidades de vacaciones. Fotos: @ Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH @ Region Seefeld @ Burwitz @ Hofmann

Disposiciones generales:

1. Exención de responsabilidad:

Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH advierte a los usuarios del portal de que lo utilizan por su cuenta y riesgo. Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH velará, según su leal saber y entender, por la exactitud de los contenidos indicados en el portal. No obstante, Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH excluye toda responsabilidad por la exactitud de todas las noticias, informaciones y demás contenidos puestos a disposición en el portal. Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH excluye cualquier responsabilidad por los contenidos de terceros a los que se remita mediante enlace. Para hacer uso de servicios, el usuario deberá celebrar, en el marco del registro en línea, un acuerdo independiente con Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH.

2. Protección de datos, tratamiento de datos y política de privacidad:

Para utilizar algunas de las funciones ofrecidas en el portal, como por ejemplo la newsletter, es necesario que el usuario se registre en el portal, bien ante un prestador de servicios, bien de manera general ante Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH. Los datos facilitados se tratan de forma estrictamente confidencial conforme a las disposiciones de la ley de protección de datos en su versión vigente, salvo que exista una necesidad legal y jurídica de defender derechos o bienes de Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH o de proteger los intereses de otros usuarios. Al indicar su dirección postal o de correo electrónico y su número de móvil, el usuario acepta de forma revocable recibir de Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH o de un socio de cooperación representado en el portal material informativo y publicitario por correo postal, correo electrónico o SMS. Además, el usuario acepta el registro y el tratamiento informatizados de los datos que le conciernen. Por regla general, Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH y sus socios de servicio utilizan esta información personal únicamente para la explotación del sitio web y la prestación de servicios, o para informar a los usuarios sobre nuevas funciones, productos y servicios de Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH y de sus socios. Se exceptúa la inscripción de la dirección de correo electrónico de un usuario en las newsletters de cada alojamiento listado, en las que quien se inscribe otorga su consentimiento mediante un procedimiento de doble opt-in, ya que Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH no tiene influencia sobre el contenido ni la frecuencia. Algunas funciones del portal de Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH envían al usuario también información sobre productos y servicios de empresas cuidadosamente seleccionadas que, si bien guardan relación con el servicio del sitio web, no son estrictamente necesarias para su funcionamiento («uso secundario»). Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH desea apoyar a las usuarias y los usuarios de sus sitios web en la protección de su privacidad y procura, por tanto, que se implanten y desarrollen continuamente tecnologías que permitan dicha protección. Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH trabaja con redes de datos seguras, protegidas tanto por cortafuegos como mediante contraseñas. Solo determinadas personas tienen acceso a estos datos y están además obligadas legal y contractualmente a mantener su confidencialidad.

3. Derecho aplicable y fuero:

Todos los derechos y obligaciones derivados del uso del portal de Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH están sujetos al derecho austriaco. El fuero competente es Innsbruck. Para los litigios con consumidores en el sentido de la ley austriaca de protección de los consumidores (KSchG) rigen los fueros legales. Además de las condiciones generales indicadas, se aplican las siguientes disposiciones especiales a determinadas ofertas: Indicaciones para el uso del portal de Internet – exención de responsabilidad: la presente indicación se dirige a los clientes finales (consumidores) y debe entenderse como complemento de las condiciones generales para el uso del portal de Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH. El uso del portal de Internet se realiza por cuenta y riesgo propios. En la medida en que la ley lo permita, Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH no responde de los daños que se ocasionen al cliente final por interrupciones del funcionamiento del portal. La responsabilidad por pérdida de datos se limita al coste habitual de recuperación que se habría producido si se hubieran realizado copias de seguridad de forma regular y acorde con el riesgo. En cualquier caso, la responsabilidad de Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH se limita al dolo y a la culpa grave.

4. Hotel Post Seefeld Betriebs GmbH está facultada para modificar estas CGC en cualquier momento.

Toda modificación es jurídicamente vinculante en cuanto las CGC modificadas puedan consultarse en (http://www.post-seefeld.at) www.post-seefeld.at. Además, los cambios sustanciales de contenido se comunican por correo electrónico al proveedor de información.

5. Información sobre resolución de litigios en línea conforme al art. 14, apdo. 1, del Reglamento RLL:

La Comisión Europea ofrece la posibilidad de resolución de litigios en línea en una plataforma gestionada por ella (la llamada «plataforma RLL»). La plataforma RLL puede servir de punto de contacto para la resolución extrajudicial de litigios derivados de contratos de compraventa o de servicios en línea. Se puede acceder a esta plataforma mediante el enlace externo: http://ec.europa.eu/consumers/odr